Translating Humor: Examining the challenges and techniques of translating jokes and comedic content across cultures
Ключевые слова:
humor translation, wordplay, cultural references, localization, adaptation, challenges in translation, перевод юмора, игра слов, культурные отсылки, локализация, адаптация, проблемы перевода, hazil tarjimasi, so‘z o‘yini, madaniy ishoralar, lokalizatsiya, moslashtirish, tarjima muammolariАннотация
Translating humor is one of the most complex tasks in the field of translation, requiring a deep understanding of both language and culture. Humor often relies on wordplay, cultural references, and social context, making it challenging to preserve its original meaning and comedic effect in another language. This article explores the unique challenges faced by translators when dealing with jokes and comedic content. It also examines different techniques, such as localization and adaptation, that translators employ to ensure that humor resonates with the target audience. The cultural nuances involved in humor translation make it a delicate process that requires creativity and sensitivity to both languages and cultures.
Перевод юмора является одной из самых сложных задач в переводческой практике, требующей глубокого понимания как языка, так и культуры. Юмор часто основывается на игре слов, культурных отсылках и социальном контексте, что делает его сложным для сохранения оригинального смысла и комического эффекта на другом языке. В статье рассматриваются уникальные проблемы, с которыми сталкиваются переводчики при работе с шутками и комедийным контентом. Также обсуждаются различные методы, такие как локализация и адаптация, которые переводчики используют для того, чтобы юмор был понятен целевой аудитории. Культурные нюансы в переводе юмора делают этот процесс деликатным и требующим креативности и чувствительности к обеим культурам.
Hazilni tarjima qilish tarjima sohasidagi eng murakkab vazifalardan biri bo‘lib, ham til, ham madaniyatni chuqur tushunishni talab qiladi. Hazil ko‘pincha so‘z o‘yini, madaniy ishoralar va ijtimoiy kontekstga asoslangan bo‘lib, uning asl ma’nosini va komedik ta’sirini boshqa tilga o‘girishni qiyinlashtiradi. Ushbu maqolada tarjimonlar hazillar va komedik kontentni tarjima qilishda duch keladigan noyob qiyinchiliklar ko‘rib chiqiladi. Shuningdek, tarjimonlar hazilning maqsadli auditoriyaga mos kelishini ta’minlash uchun foydalanadigan turli usullar, masalan, lokalizatsiya va moslashtirish usullari o‘rganiladi. Hazilni tarjima qilish jarayoni har ikkala til va madaniyatga sezgirlikni va ijodiy yondashuvni talab qiladigan nozik jarayondir.
