PIRIMQUL QODIROVNING "YULDUZLI TUNLAR" ASARIDAN KELTIRILGAN REALIYALAR TAHLILI
Ключевые слова:
milliy va madaniy so'zlar, realiya, transliteratsiya, transkripsiya, kalkalash, analogiya, tasviriy usul., national and cultural words, reality, transliteration, transcription, copying, analogy, descriptive.Аннотация
Maqolada realiya tushunchadi mohiyati, uning tilshunoslikda tutgan o'rni, realiya birliklarining boshqa leksik birliklar orasidagi farqi ochib berilgan. Tarjima jarayonida old bo'lgan bir nechta muammolar borki ,hali harmony o'z yechimini topmay kelmoqda .O'zbek tilidan boshqa tillarga , boshqa tillardan o'zbek tiliga tarjima masalarida sanoqli ishlar yoritilgan. Ayniqsa sharq madaniyatining o'ziga xosligi tarjima jarayonida yaqqol kõrinadi.Bunda tarjimon realiyalar ,ya'ni milliy o'ziga xos so'zlarni tarjima qilishda o'zgacha yondashuv talab qilinadi. Realiya bu mamlakatga xos bo'lgan so'zlar. Ushbu so'zlar va iboralar ma'lum bir mamlakatning tilini, fikrlarini va voqealarini aks ettiradi.Chet tilida realiyani tarjima qilishda Unga teng keladigan so'zlar yo'q va realiyaning asl matndagi tarjimasi bilan bog'liq qiyinchiliklar milliy , tarixi kolorit tufayli yuzaga keladi.
The article reveals the nature of the real understanding, its linguist, the difference between other lexical units of real units. There are several problems in the translation that have already been received, still harvest is collected. Especially in the process of translation of the culture of Eastern culture, especially it is a clearly worship. Realia is typical of this country. They mean the name of things in the language of this country, the name of prices and events. The challenges are due to the Coloric Coloric Color, History of Guards, equivalent to the translation of the real language.
