ARTUR KONAN DOYLNING ”SHERLOCK HOLMES” ASARINI INGLIZ TILIDAN O’ZBEK TILIGA TARJIMA QILISHDA ALMASHTIRISH TRANSFORMATSIYASIDAN FOYDALANISH
Keywords:
Kalit so’zlar: Sherlock Holmes, transformatsiya, almashtirish transformatsiyasi, tarjimaAbstract
Annotatsiya: Mazkur maqolada Artur Konan Doylning "Sherlok Holms" asarini ingliz tilidan o‘zbek tiliga tarjima qilishda foydalanilgan lingvistik usullar, xususan, almashtirish transformatsiyasi tahlil qilinadi. Almashtirish transformatsiyasi tarjimada matnning ma'nosini saqlab qolgan holda so‘z va iboralarni boshqa strukturaviy shakllarga o‘zgartirishni nazarda tutadi. Ushbu tadqiqotda asar tarjimasi jarayonida quyidagi asosiy jihatlar ko‘rib chiqiladi
References
1. Doyl A.C. “Sherlock Holmes Stories’, London, 1892.
2. Komissarov V.N. “Badiiy tarjima asoslari Moskva, 1990.
3. Nafisa, A. Using Stylistic Devices in Translation as an Example of the Story a Christmas Carol. JournalNX, 40-43.
4. Kizi, A. N. O. (2019). Lexical problems in rendering the story “A Christmas Carol” by Charles Dickens into uzbek. ЕВРАЗИЙСКИЙ НАУЧНЫЙ, 34.
5. Nabi, F. (2024). OFFICIAL DOCUMENTS IN DARI LANGUAGE, ITS TRANSLATION CHALLENGES. Philological research: language, literature, education, 4(4), 73-76.
6. Nabi, F., & Xudayqulov , A. (2024). GRAMMATICAL RULES OF PRINCIPLES OF ENGLISH TO DARI TRANSLATION. Interpretation and Researches, (8(30). извлечено от https://interpretationandresearches.uz/index.php/iar/article/view/2459
7. Aliboyeva, N. A. Q. (2023). LITERARY TRANSLATION OF CHILDREN’S LITERATURE. CURRENT RESEARCH JOURNAL OF PHILOLOGICAL SCIENCES, 4(07), 21-25.
8. Aliboyeva, N. A. Q. (2022). The direct translation of roald dahl's novel “matilda” into Uzbek language. Asian Journal of Research in Social Sciences and Humanities, 12(9), 77-80.
9. Safarova, D. A., & Khasanova, K. B. (2022). ENGLISH TOPONYM TRANSLATION METHODS IN RUSSIAN LANGUAGE. Central Asian Research Journal for Interdisciplinary Studies (CARJIS), 2(5), 37-40.
10. Khasanova, K. B., & Safarova, D. A. (2023). BASICS OF LINGUODIDACTICS AND IT’S CONNECTION WITH OTHER SCIENCES. Builders Of The Future, 1(01), 50-52.
