THE ETHICS OF TRANSLATION: NAVIGATING FIDELITY AND CULTURAL ADAPTATION
Keywords:
Keywords: Translation, Ethics, Fidelity, Cultural Adaptation, Power Dynamics, Misrepresentation, Translator Responsibility, Linguistic Precision, Cultural Sensitivity.Abstract
Annotation: Translation is more than a linguistic exercise; it is a sophisticated process requiring ethical considerations, cultural sensitivity, and awareness of power dynamics. This article delves into the ethical challenges translators face as they transform texts across languages. It examines the fine balance between staying true to the original text and adapting it for cultural, political, or commercial purposes. Ethical dilemmas often arise from power relations, misrepresentation, or manipulation of meaning. Here, we explore these concerns and propose solutions that uphold integrity and fairness in translation.
References
1. Baker, M. (2011). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge.
o Discusses the theory and practice of translation, with a focus on ethical dilemmas and cultural adaptation.
2. Venuti, L. (2012). The Translator’s Invisibility: A History of Translation. Routledge.
o Highlights the role of translators in shaping cultural and political perceptions.
3. Nida, E. A., & Taber, C. R. (2003). The Theory and Practice of Translation. Brill.
o Explores translation complexities, including fidelity and cultural equivalence.
4. Munday, J. (2016). Introducing Translation Studies: Theories and Applications. Routledge.
o Provides an overview of translation studies, emphasizing ethical concerns.
5. Bermann, S., & Wood, C. (Eds.). (2005). Nation, Language, and the Ethics of Translation. Princeton University Press.
o Examines translation ethics in relation to power and national identity.
6. Tymoczko, M. (2007). Enlarging Translation, Empowering Translators. St. Jerome Publishing.
o Discusses the ethical responsibilities of translators in shaping power dynamics.
7. Pym, A. (2010). Exploring Translation Theories. Routledge.
o Analyzes translation theories and ethical challenges in adapting texts for different cultures.
