CHALLENGES IN TRANSLATION OF IDIOMATIC EXPRESSIONS AND PHRASEOLOGICAL UNITS IN ENGLISH AND UZBEK LANGUAGES
##semicolon##
Keywords: Idiomatic expressions, Phraseological units, Translation challenges, English language, Uzbek language, Cross-cultural communication, Culture, Communication.##article.abstract##
Abstract. Translation of idiomatic expressions and phraseological units poses significant challenges due to cultural nuances, linguistic structures, and contextual meanings. This article explores these challenges within the framework of English and Uzbek languages, offering comparative examples that highlight the difficulties faced by translators. It examines the role of culture in shaping idioms, the importance of context in translation, and strategies for effective translation. By analyzing these factors, this article aims to provide insights into the complexities of translating idiomatic expressions and phraseological units, ultimately fostering a deeper understanding of cross-cultural communication.
##submission.citations##
References
1. Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge.
2. Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.
3. Vinay, J.-P., & Darbelnet, J. (1995). Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. John Benjamins Publishing.
4. Kachru, Y. (2006). World Englishes in Asian Contexts. Cambridge University Press.
5. Rakhmonova, S. (2020). Cultural Aspects of Translation: English and Uzbek Languages. International Journal of Language and Linguistics, 7(3), 180-185.
6. Bazarov, I. (2020). Classifications of Idiomatic Expressions and Their Translation into the Uzbek Language. In this paper, the author discusses various classifications of idiomatic expressions and their implications for translation.
7. Murodov, A. (2019). Translation of Phraseological Units. This article explores the semantic groups of idioms in modern English and the challenges faced in their translation into Uzbek.
8. Kuchimov, U. (2022). Contextual Meaning of Phraseological Units in Modern English and Uzbek Languages and Features of Translation Issues. This article defines contextual features and discusses translation challenges.
9. Erkinov, R. (2020). The System of Exercises in Teaching Translation of English Phraseological Units into Uzbek. This research focuses on pedagogical approaches to teaching translation, emphasizing idiomatic expressions.
10. https://cyberleninka.ru/article/n/use-of-phraseological-units-in-english-and-uzbek
11. file:///C:/Users/user/Downloads/CAJMRMS+1322%20(4).pdf
12. file:///C:/Users/user/Downloads/YO'ITJ++1102.pdf
