ODIL YOQUBOVNING “ULUG’BEK XAZINASI” ASARIDAGI  REALIYA VA ULARNING TARJIMASI

Abdug’aniyeva Izzatoy; Bahodirova Sabrina; Maxmaraximova Shaxnoza; Mengturayeva Shohista

Mualliflar

Abdug’aniyeva Izzatoy ##default.groups.name.author##
Bahodirova Sabrina ##default.groups.name.author##
Maxmaraximova Shaxnoza ##default.groups.name.author##
Mengturayeva Shohista ##default.groups.name.author##

##semicolon##

Kalit so’zlar: Realiya, madaniyat, terminologiya, milliy so’zlar, ilmiy adabiyotlar, tarjimalar, olimlar fikri, realiyalarni tasniflash.

Abstrak

Annotatsiya: Maqolada realiya tushunchasi mohiyati, uning tilshunoslikda tutgan o‘rni, realiya birliklarning boshqa leksik birliklar orasidagi farqi ochib berilgan.

Shuningdek, realiyalarni tasniflash masalalariga ham to‘xtalib o‘tilgan. Realiya

birliklarning xalq turmush tarzi, dunyoqarashi va madaniyati bilan aloqadorligi va ularning lug‘at boyligini oshirishda, milliy koloritni aks ettirishda tutgan o‘rni izohlangan. Realiyalarni o‘rganish va ular bilan bog‘liq tadqiqotlar doirasini kengaytirish muayyan tilning ichki taraqqiyot xususiyatlarini o‘rganishda va madaniyatlar orasidagi farqlarni keng yoritishda o‘ziga xos ahamiyat kasb etishi qayd etilgan.

##submission.citations##

1. Vlahov, S. and Florin, S. “Neperovodimoe v perevode. Realii”, in Bruno Osimo. “Manuale del Traduttore, Seconda Edizione”. Hoepli, 2004, p. 63

2. Ulug’bek xazinasi: roman / Odil Yoqubov. To’ldirilgan qayta nashri. – Toshkent G’afur G’ulom nomidagi Adabiyot va san’at nashriyoti, 1994. 3-319 betlar.

3. https://oriens.uz/media/journalarticles/124_Qutbiddinova_Noila_Rivojiddin_qizi_771-777.pdf

4. https://openscience.uz/index.php/sciedu/article/download/5259/4834/10194

5. https://cyberleninka.ru/article/n/realiyalarning-tarjima-qilishdagi-murakkabliklari-yapon-tili-misolida